«Очаг мой, Дагестан» - это два ярких фотоальбома большого формата, которые хранятся в Тульской областной научной библиотеке. Автор текста - известный аварский советский поэт Расул Гамзатов. Здесь представлены его стихотворения и частично – проза. Подробнее об изданиях редакции ТУЛАСМИ рассказала библиотекарь сектора литературы на иностранных языках Тульской областной научной библиотеки Злата Коренюгина.

«В настоящее время актуальна тема памяти, культурной идентичности. Это связано с познанием себя, своего народа, поэтому сегодняшний рассказ о «стране гор» - Дагестане. Расул Гамзатов сделал Дагестан известным на весь мир, благодаря своим стихотворениям. Его литературное творчество охватывает все грани сторон жизни дагестанцев», отметила Злата Коренюгина.

Более раннее издание выпущено в 1979 года, в Москве, а более позднее вышло в 2010 году, в Махачкале. Книги написаны параллельно на двух языках – русском и английском. В раннем издании опубликованы снимки московских фотографов Ирины Стин и Анатолия Фирсова, которые были лично знакомы с Расулом Гамзатовым. Более позднее издание дополнено кадрами некоторых дагестанских авторов. Фотографии накатаны на мелованной бумаге, что делает их более живыми.

«Московские фотографы были признаны мастерами жанра фотокниги, для них эти снимки Дагестана были очень важны и занимали одно из важных мест в творчестве. После того, как они сделали эти фотографии, даже была создана специальная выставка, которая называлась «Очаг мой, Дагестан». Фотографии сделаны очень качественно и, когда мы смотрим на них, мы вовлекаемся, появляется желание посмотреть Дагестан своими глазами в реальности. Расул Гамзатов рассказывает о том, что есть три сокровища у Дагестана – земля, вода и, конечно же, люди. Его проза – поэтична, музыкальна и мелодична, образна и выразительна. Начинаешь читать, невозможно оторваться, хочется дочитать до конца.

Наверное, возникает вопрос, почему фотоальбомы называются «Очаг мой, Дагестан»? На самом деле, очаг – это один из основных символов в творчестве Расула Гамзатова. Отмечу, что его главным произведением в жизни была лирическая повесть с названием «Мой Дагестан», и там очаг – символ всего того, что было дорогу поэту», - поделилась Злата Коренюгина.

Расул Гамзатов часто обращается к дагестанскому фольклору, приводит примеры пословиц и поговорок.

«Интересно отметить, что слова «свобода» и «человек» на аварском языке звучат одинаково. Аварский язык – это язык, на котором писал и говорил Расул Гамзатов. Этот язык в Дагестане считается языком межэтнического общения – государственным языком. Аварское стихосложение интересно, строится на аллитерации, то есть на созвучии согласных. Конечно, в Дагестане люди говорят и на русском языке, который также является государственным и преподается в школах, на нем издаются книги, периодика. Удивительно то, что в Дагестане на площади всего в 50 тыс кв. км проживают более 100 народностей и все они говорят на своих языках, говорах, диалектах», - отметила наша собеседница.

Так, в Дагестане многообразие и многоязычие. Существует много легенд по поводу того, почему так. Одна из них рассказывает о том, что некогда в далекие времена жил один всадник, который ездил с мешком в руках, а в нем возил разные языки. Он хотел раздать их всем народам мира, но когда добрался до Кавказа, его мешок разорвался об одну из неприступных скал Дагестана. Языки все рассыпались на горы, и, таким образом, в Дагестане появилось так много языков.

«Расул Гамзатов говорил: «Все еще пишется повесть о Дагестане и нет, и не будет у нее конца», - заключила сотрудник научной библиотеки.

Ранее тулякам рассказали о детской новогодней книге периода Великой Отечественной войны. Кроме того, мы рассказывали про первую напечатанную в Туле книгу и про литературный дебют Льва Толстого в некрасовском журнале.